1
00:00:55,350 --> 00:00:59,190
<i>Adelante. Pruébalo.</i>

2
00:00:59,350 --> 00:01:03,110
<i>¿Es bueno? Acabo de llegar a casa.</i>

3
00:01:04,510 --> 00:01:06,950
¿Cómo estuvo hoy?

4
00:01:09,550 --> 00:01:12,550
Odio la escuela secundaria, mamá.

5
00:01:12,710 --> 00:01:16,430
Ya no quiero ir allí.
Es una pérdida de tiempo.

6
00:01:16,630 --> 00:01:19,747
- No es tan malo, ¿verdad?
- ¿Puedo tomar <i>il Parmigiano?</i>

7
00:01:19,830 --> 00:01:23,950
mañana lo presentaremos
nuestra formulación de problemas en la selección de estudios

8
00:01:24,110 --> 00:01:28,310
- y no he terminado con las matemáticas
con qué papá me ayudaría.

9
00:01:28,510 --> 00:01:31,990
- Pronto comenzaremos con SRO.
- ¿SRO?

10
00:01:32,150 --> 00:01:35,910
Sí. DHO, SRO y SRP.
Nadie entiende lo que significa.

11
00:01:36,030 --> 00:01:40,990
Sólo se trata de sacar buenas notas.
Es sólo estrés, estrés, estrés.

12
00:01:41,150 --> 00:01:46,110
- Ciertamente tiene sentido.
- Me temo que no lo es.

13
00:01:46,270 --> 00:01:49,150
- Seguro que puedes manejarlo.
- ¿Pan?

14
00:01:49,310 --> 00:01:51,350
No, gracias.

15
00:01:51,550 --> 00:01:55,510
¿Y tú entonces, madre?
¿Disfrutas tu trabajo?

16
00:01:56,670 --> 00:02:01,230
Estoy orgulloso de haber llegado hasta aquí.
Nadie en mi familia lo creyó.

17
00:02:01,390 --> 00:02:08,190
¿Pero estás contento de ser contador?
¿Estar en la rueda del hámster todos los días?

18
00:02:08,350 --> 00:02:14,430
Imagínese si Julle tiene razón. que tenemos sabado
el clima y pronto se extinguirán?

19
00:02:14,630 --> 00:02:17,510
Todavía podemos salvar el planeta.

20
00:02:17,670 --> 00:02:23,430
Vale, u otra pandemia.
O una bomba terrorista en la estación central.

21
00:02:23,630 --> 00:02:28,430
- ¡Lulú!
- O un asteroide que golpee la Tierra.

22
00:02:28,630 --> 00:02:34,870
Debe haber algo más grande que eso.
¡Esta vida cotidiana aburrida y sin sentido!

23
00:02:34,990 --> 00:02:39,630
- Sí, pronto será la Superliga.
- Ahora estamos sentados y comiendo.

24
00:02:39,790 --> 00:02:43,710
Sobrevives a la escuela secundaria.
Estás a más de la mitad del camino.

25
00:02:43,870 --> 00:02:48,550
Julle, ¿no vamos a ver el partido?
en una pantalla adecuada?

26
00:02:48,710 --> 00:02:52,350
Ve al salón y enciende.

27
00:02:54,270 --> 00:02:57,630
- Piensas demasiado, Lulú.
- Gracias por la comida.

28
00:02:57,790 --> 00:03:00,030
Voy a una fiesta.

29
00:03:15,270 --> 00:03:17,710
¡Vamos, Lulú!

30
00:03:40,950 --> 00:03:44,430
¿Puede Lulu, puede Lulu, puede Lulu beber?

31
00:03:44,630 --> 00:03:48,030
¿Puede Lulu, puede Lulu, puede Lulu beber?

32
00:03:48,190 --> 00:03:52,630
Por supuesto, por supuesto,
¡Por supuesto que puede!

33
00:04:40,990 --> 00:04:43,710
- ¿Lulú?
- ¿Qué está sucediendo?

34
00:04:43,870 --> 00:04:46,150
- ¡Llame una ambulancia!
- ¡Mírame!

35
00:04:47,950 --> 00:04:50,750
¿Hola? ¿Puedes oírme?

36
00:04:52,950 --> 00:04:54,710
Ahora deberías despertar.

37
00:05:06,950 --> 00:05:09,550
¿Puedes confirmar?
¿Que tu nombre es María Luisa?

38
00:05:09,710 --> 00:05:14,430
¿Cuánto has estado bebiendo?
¿Has tomado alguna droga?

39
00:05:14,630 --> 00:05:18,750
Recibirás una puñalada ahora.
Sólo voy a hacerme un análisis de sangre.

40
00:05:27,990 --> 00:05:30,350
<i>Ayúdame...</i>

41
00:05:43,550 --> 00:05:44,867
<i>Ayúdame.</i>

42
00:05:44,950 --> 00:05:50,150
Hola, mi nombre es Haifaa.
Estás en la sala de emergencias. ¿Cómo es? ¡Tú!

43
00:05:50,310 --> 00:05:54,310
Es importante que permanezcas despierto.
¿Hola?

44
00:05:56,750 --> 00:06:02,110
Estamos en contacto. El pulso está subiendo.
La mantenemos bajo observación.

45
00:06:11,590 --> 00:06:14,430
¿Cuándo recibes las respuestas a las pruebas?

46
00:06:14,630 --> 00:06:18,790
No sé. Hemos estado esperando desde siempre.

47
00:06:21,630 --> 00:06:24,550
¡Hola, amigo!

48
00:06:25,670 --> 00:06:29,390
- Buen día.
- Hola. Ella acaba de despertar.

49
00:06:29,590 --> 00:06:33,910
Excelente. Hemos recibido respuestas a sus pruebas.
Su nivel de alcohol en sangre era casi tres.

50
00:06:34,030 --> 00:06:37,310
¿Posponer? ¿Pero no hay drogas?

51
00:06:37,510 --> 00:06:43,270
No. Pero un nivel de alcohol en sangre tan alto puede poner en peligro la vida.
- Tuviste suerte.

52
00:06:43,430 --> 00:06:45,070
Lo siento.

53
00:06:45,230 --> 00:06:51,630
Puede llevar tiempo volver a ser tú mismo.
Recuerda: mucho líquido, sal y dormir.

54
00:06:51,790 --> 00:06:55,190
- Gracias.
- Muchas gracias.

55
00:06:55,350 --> 00:06:59,910
- Nos diste un susto, amigo.
- Lulú... Maldita sea, eso es.

56
00:07:15,390 --> 00:07:19,110
Ven aquí, amigo, y descansarás un poco.

57
00:07:31,030 --> 00:07:33,110
Ponte esto.

58
00:07:37,390 --> 00:07:39,910
Así que ahí.

59
00:07:41,310 --> 00:07:43,910
Adelante.

60
00:07:45,110 --> 00:07:49,310
A ver si puedes dormir un poco.
Llama si necesitas algo.

61
00:10:04,630 --> 00:10:07,750
Lulú, deberías levantarte.

62
00:10:07,910 --> 00:10:14,790
¿Todavía tienes dolor de cabeza? lo se
que es duro, pero hay que levantarse.

63
00:10:14,950 --> 00:10:18,910
Las plumas de Einstein están por todas partes.

64
00:10:22,150 --> 00:10:27,270
Tengo que darme prisa.
Es un incendio que hay que apagar.

65
00:10:27,430 --> 00:10:29,990
Pero debes levantarte ahora.

66
00:10:30,150 --> 00:10:34,870
- ¡Nos vemos! Estoy en casa a las seis en punto.
- Nos vemos. ¡Que tengas un buen día de trabajo!

67
00:10:43,550 --> 00:10:49,110
Si, era tan importante
que Pernille resultó ilesa. Luego...

68
00:10:49,270 --> 00:10:52,510
- Buenos días, Lulú.
- Buen día.

69
00:10:52,670 --> 00:10:55,790
¿Has dormido bien?

70
00:10:58,550 --> 00:11:01,350
Las cápsulas están rellenas de aluminio.

71
00:11:01,550 --> 00:11:05,870
- Si los devuelves, se reutilizan.
- ¿Y tú lo haces?

72
00:11:05,990 --> 00:11:09,390
- ¿Qué vas a tomar?
- Sólo un café con leche.

73
00:11:09,590 --> 00:11:15,790
El hombre es el único mamífero.
que bebe la leche de otro mamífero.

74
00:11:16,950 --> 00:11:21,310
- Pero si tenemos a la amiga de Pernille...
- Sara.

75
00:11:21,510 --> 00:11:24,990
Si la tenemos. Ella era buena.

76
00:11:25,150 --> 00:11:30,670
Alto, bueno jugando a la defensiva,
buena comunicación con el portero...

77
00:11:30,830 --> 00:11:34,350
- Podría ser bueno...
- Ella encajaría bien.

78
00:11:34,550 --> 00:11:36,950
¿Está jugando en otro lugar?

79
00:11:37,070 --> 00:11:41,870
- No soporto ir a la escuela hoy.
- Sí, debes evitar la ausencia.

80
00:11:42,950 --> 00:11:45,950
Ahora verás aquí...

81
00:11:46,110 --> 00:11:51,150
Ahora consigue uno como este y te sentirás mejor.

82
00:11:51,310 --> 00:11:55,270
Vístete ahora. Te vas ahora mismo.

83
00:11:56,950 --> 00:11:59,830
¿Estás listo pronto?

84
00:12:24,310 --> 00:12:26,950
Buenos días, Lulú.

85
00:12:35,750 --> 00:12:39,750
He estado llamando todo el fin de semana.
¿No dijo eso tu madre?

86
00:12:39,910 --> 00:12:43,790
- ¿Has hablado con mi madre?
- Sí. No respondiste.

87
00:12:43,950 --> 00:12:46,190
No. <i>Lo siento.</i>

88
00:12:48,070 --> 00:12:51,750
- Joder, me asustaste el viernes pasado.
- Sí.

89
00:12:51,910 --> 00:12:57,510
He estado deprimido todo el fin de semana.
Simplemente dormí y dormí.

90
00:12:58,550 --> 00:13:03,070
- ¿Hola? ¡¿Hola?! ¿Estás despierto?
- Me recuerda a algo.

91
00:13:03,230 --> 00:13:08,990
Mientras tanto, estoy tratando de conseguir ayuda.
de gente alrededor. ¡Ayuda! ¡Ayuda!

92
00:13:09,150 --> 00:13:12,510
Recuerda, esto cuenta.
en tus notas finales.

93
00:13:12,670 --> 00:13:16,390
Encontramos el centro del cofre,
chasqueando los dedos-

94
00:13:16,590 --> 00:13:21,790
- tener los brazos extendidos y hacer
30 presiones fuertes por el pecho. Como esto.

95
00:13:21,950 --> 00:13:25,710
Realmente tienes que esforzarte mucho.

96
00:13:50,030 --> 00:13:53,910
¿Qué es? ¿Qué estás mirando?

97
00:14:01,310 --> 00:14:03,310
¿Hola?

98
00:14:04,430 --> 00:14:07,510
¿Estás viendo a Alishba o no?

99
00:14:08,910 --> 00:14:10,750
No.

100
00:14:13,830 --> 00:14:16,310
Maldita sea... Es tan raro.

101
00:14:17,350 --> 00:14:22,230
Estaba dos grados por encima de mí.
en la escuela primaria. Su nombre es Mads Klimko.

102
00:14:22,390 --> 00:14:27,310
Él es verdaderamente especial.
Ha estado hospitalizado y todo lo posible.

103
00:14:27,510 --> 00:14:30,510
Todos sus amigos son raros.

104
00:14:30,670 --> 00:14:33,350
¡Hola Bacardí-Lulu!

105
00:14:33,550 --> 00:14:37,270
Can Lulú, Can Lulú...

106
00:14:38,950 --> 00:14:42,230
¿Qué diablos estás haciendo?

107
00:14:44,110 --> 00:14:49,030
Si es destruido,
¿Puedes fanimej reemplazarlo?

108
00:14:49,190 --> 00:14:53,270
- Lulú, ¿qué te pasa?
- No sé.

109
00:16:21,710 --> 00:16:25,150
¿Qué? </i>Solo tengo B
en la tarea de matemáticas.

110
00:16:25,310 --> 00:16:27,710
Tranquilo. Probablemente todo vaya bien.

111
00:16:29,430 --> 00:16:32,310
Lulú...

112
00:16:33,430 --> 00:16:38,110
Sólo quiero pedir perdón por lo de ayer.
Si te asusté.

113
00:16:39,110 --> 00:16:41,710
¿De qué estás hablando?

114
00:16:41,870 --> 00:16:45,390
Me pareció ver algo.

115
00:16:49,230 --> 00:16:53,030
¿Puedes dejarlo y dejarme en paz?

116
00:16:57,510 --> 00:17:00,270
Psico Mads.

117
00:17:13,870 --> 00:17:16,150
Sólo puedes subir.

118
00:17:58,110 --> 00:18:00,150
<i>Ayúdame...</i>

119
00:18:37,790 --> 00:18:39,950
¿Locos?

120
00:18:40,070 --> 00:18:44,710
- ¿Qué querías decirme?
- No importa. Olvídalo.

121
00:18:52,550 --> 00:18:57,350
- ¿Por qué eres tan extraño?
- ¿Quién es el extraño ahora?

122
00:18:59,590 --> 00:19:03,590
¿Qué quisiste decir con "viste algo"?

123
00:19:06,950 --> 00:19:10,350
Vi a alguien detrás de ti.

124
00:19:39,030 --> 00:19:42,710
no pude ver a nadie
que estaba detrás de mí.

125
00:19:50,110 --> 00:19:54,510
si te digo
que puedo ver muerto, entonces?

126
00:19:54,670 --> 00:19:59,990
Todos piensan que estoy loco
porque nadie entiende lo que veo.

127
00:20:00,150 --> 00:20:04,230
Vi a una chica detrás de ti.
¿No puedes entenderlo?

128
00:20:09,350 --> 00:20:12,670
Hay una chica parada detrás de ti.

129
00:20:31,630 --> 00:20:35,350
Pídele a tu madre que te admita
nuevamente en una sala cerrada.

130
00:20:35,550 --> 00:20:38,230
Mi madre está muerta.

131
00:21:06,990 --> 00:21:09,790
Einstein...

132
00:22:23,590 --> 00:22:26,950
Sé que suena extraño.

133
00:22:28,750 --> 00:22:31,870
Luego esa noche en el hospital...

134
00:22:35,030 --> 00:22:37,230
Es como si...

135
00:22:40,550 --> 00:22:44,030
Siento que alguien me está siguiendo.

136
00:22:44,190 --> 00:22:49,110
- Y después de todo con Mads...
- Te lo he advertido.

137
00:22:49,270 --> 00:22:52,430
Manténgase alejado de él.

138
00:23:01,110 --> 00:23:03,270
En serio. Lo digo en serio.

139
00:23:06,350 --> 00:23:08,870
¿Lulú?

140
00:23:08,990 --> 00:23:11,190
Lulú, ¿qué...?

141
00:23:12,510 --> 00:23:15,710
¿Locos? Lo siento.

142
00:23:17,150 --> 00:23:20,190
Estoy tratando de pedir perdón.

143
00:23:20,350 --> 00:23:24,350
me asustaste
con lo que dijiste sobre los muertos.

144
00:23:24,550 --> 00:23:27,590
Disculpa entendida.

145
00:23:27,750 --> 00:23:30,310
Pero tienes razón. Eso es algo.

146
00:23:30,510 --> 00:23:35,710
¡Olvídalo! Quiero estar libre de diagnóstico.
Debo mantenerme alejado de los muertos.

147
00:23:35,870 --> 00:23:41,390
- para que no me llamen esquizofrénico, psicótico,
bipolar y ¡¿qué diablos sé yo?!

148
00:23:45,630 --> 00:23:47,630
Tu...

149
00:23:49,670 --> 00:23:51,950
¿Entonces qué?

150
00:23:53,190 --> 00:23:55,750
Estaba pensando...

151
00:23:58,350 --> 00:24:03,030
Creo que podrías ofrecer un poco de té.

152
00:24:05,030 --> 00:24:07,030
Vamos.

153
00:24:44,950 --> 00:24:49,910
- Mi padre enseña matemáticas.
- Soy tan malo en matemáticas.

154
00:24:55,070 --> 00:24:57,790
Mi habitación está aquí abajo.

155
00:25:29,630 --> 00:25:32,910
¿Sois tú y tu mamá?

156
00:25:35,910 --> 00:25:38,110
Te pareces.

157
00:25:38,270 --> 00:25:41,950
Pensé que me estaba volviendo loco
cuando ella murió.

158
00:25:43,790 --> 00:25:47,070
- ¿Puedes verla a veces?
- No.

159
00:25:48,430 --> 00:25:52,230
ella esta ahí arriba
donde deberían estar los muertos.

160
00:26:27,270 --> 00:26:30,150
¿Cuáles puedes ver entonces?

161
00:26:34,270 --> 00:26:38,830
Pueden ser espíritus que no
Ya he pasado al otro lado.

162
00:26:38,950 --> 00:26:43,510
Almas perdidas que están en el limbo
entre los vivos y los muertos.

163
00:26:43,670 --> 00:26:45,430
¿Por qué lo son?

164
00:26:45,630 --> 00:26:51,230
Tal vez no entienden por qué están muertos.
y buscando una explicación.

165
00:26:52,230 --> 00:26:56,230
Y la gente no lo entiende.
Y tú tampoco.

166
00:27:23,230 --> 00:27:26,030
¿Estás enfermo?

167
00:27:28,830 --> 00:27:31,750
Hay algunos que lo dicen en serio.

168
00:27:41,910 --> 00:27:45,150
¿Bueno en kárate?

169
00:27:46,190 --> 00:27:48,270
Estoy bien.

170
00:28:18,550 --> 00:28:22,350
¿Por qué realmente
¿Un ojo azul y uno verde?

171
00:28:23,830 --> 00:28:26,670
Defecto de fabricación.

172
00:28:41,950 --> 00:28:44,670
¿Locos?

173
00:28:47,830 --> 00:28:51,390
¿Puedes ver a la chica ahora?

174
00:28:54,230 --> 00:28:56,790
No, pero puedo verte.

175
00:29:51,230 --> 00:29:54,230
¿Es tuyo?

176
00:29:55,710 --> 00:29:58,310
¿Quieres unirte?

177
00:29:58,510 --> 00:30:00,510
¿Dónde entonces?

178
00:30:02,110 --> 00:30:05,870
¿Tenías un casco extra por si acaso?

179
00:30:43,430 --> 00:30:48,310
siempre salgo aqui
cuando necesito tranquilidad.

180
00:31:13,670 --> 00:31:17,030
¿Qué crees que está pasando realmente?
cuando mueras?

181
00:31:17,190 --> 00:31:21,870
¿Crees que sólo el alma
¿Padre confundido en alguna parte?

182
00:31:21,990 --> 00:31:26,110
En el cielo o en el espacio o...

183
00:31:27,430 --> 00:31:30,510
...en otra dimensión, tal vez.

184
00:31:44,630 --> 00:31:47,550
¿Por qué crees que ella está aquí?

185
00:31:51,110 --> 00:31:55,630
- Podría ser un espíritu aferrado.
- ¿Un espíritu aferrado?

186
00:31:57,750 --> 00:32:00,190
¿Qué es?

187
00:32:01,590 --> 00:32:07,550
Espíritus que se aferran a los humanos.
para que le ayuden a pasar al otro lado.

188
00:32:07,710 --> 00:32:10,190
Hacia la luz.

189
00:32:12,310 --> 00:32:15,150
¿Y cómo les ayudas con eso?

190
00:32:18,310 --> 00:32:23,670
Descubres por qué el espíritu está aquí,
para que sepas lo que quiere.

191
00:32:27,390 --> 00:32:29,670
¿Y cómo lo haces?

192
00:32:29,830 --> 00:32:34,270
Si tienes la capacidad,
Entonces puedes intentar ponerte en contacto.

193
00:32:35,830 --> 00:32:38,510
Y tu tienes?

194
00:32:41,310 --> 00:32:44,230
Creo que tú también.

195
00:32:55,070 --> 00:32:59,110
Pero puede ser peligroso
para dejar entrar a los muertos.

196
00:32:59,270 --> 00:33:02,550
Corres el riesgo de que no vuelvan a salir.

197
00:33:37,550 --> 00:33:40,950
¿Tuviste que estirarte mucho?

198
00:33:41,110 --> 00:33:45,390
- No.
- El pie encendido y ya era 2-0.

199
00:33:45,590 --> 00:33:49,750
Hola, amigo.
Tu hermana pequeña ha marcado un triplete hoy.

200
00:33:49,910 --> 00:33:53,430
Genial, Navidad. donde esta madre

201
00:33:53,630 --> 00:33:59,310
Estaba completamente agotada después del trabajo.
por eso se ha acostado a descansar.

202
00:33:59,510 --> 00:34:04,430
Tenías razón.
Era importante que Pernille estuviera con...

203
00:34:10,950 --> 00:34:13,230
¿Mamá?

204
00:34:44,230 --> 00:34:46,990
<i>Ayúdame...</i>

205
00:35:53,830 --> 00:35:58,070
- No puedo concentrarme.
- Usted debe.

206
00:35:58,230 --> 00:36:01,670
¿No quieres buenas notas?

207
00:36:01,830 --> 00:36:04,670
Llegar de nuevo. Puedes manejarlo.

208
00:36:09,670 --> 00:36:13,150
¿Has empezado a salir con Mads?

209
00:36:14,870 --> 00:36:16,430
No.

210
00:36:16,630 --> 00:36:21,270
Te vi ayer.
Te subiste a su motocicleta.

211
00:36:21,430 --> 00:36:24,390
¿Qué está pasando allí?

212
00:36:27,910 --> 00:36:32,390
- ¿Recuerdas lo que dijo en el comedor?
- ¿Que vio algo?

213
00:36:36,750 --> 00:36:39,950
Yo también creo que es algo.

214
00:36:41,550 --> 00:36:44,990
Mads dice
que pueda ser un espíritu aferrado.

215
00:36:45,150 --> 00:36:48,110
¿Qué diablos es eso?

216
00:36:48,270 --> 00:36:52,710
Es el espíritu después de una muerte.
que se aferra a un humano.

217
00:36:52,870 --> 00:36:56,710
¿Disculpe? ¿Estamos sentados de verdad?
y hablando de fantasmas?

218
00:36:56,870 --> 00:37:00,190
Sinceramente, Lulú,
¿No puedes oír cómo suena?

219
00:37:02,750 --> 00:37:04,790
Está enfermo.

220
00:37:05,990 --> 00:37:09,270
También es violento.

221
00:37:09,430 --> 00:37:15,630
¿No sabes que fue expulsado de la base?
escuela porque agredió a su maestra?

222
00:37:19,870 --> 00:37:22,990
Ahora se está metiendo aquí.

223
00:37:26,350 --> 00:37:28,030
Hola.

224
00:37:30,590 --> 00:37:33,510
Gracias por ayer.

225
00:37:35,630 --> 00:37:38,710
Vamos. Nos vamos, Lulú.

226
00:37:38,870 --> 00:37:42,830
- ¿Vienes?
-Alishba...

227
00:38:36,870 --> 00:38:39,430
sembrar...

228
00:38:48,910 --> 00:38:51,630
- ¿Qué es lo que quieres?
- <i>Ayúdame.</i>

229
00:38:51,790 --> 00:38:54,590
<i>No lo hagas.</i>

230
00:39:20,350 --> 00:39:22,590
¡Einstein!

231
00:39:24,430 --> 00:39:26,310
Ven aquí.

232
00:39:38,990 --> 00:39:42,110
Sí. sembrar...

233
00:39:42,270 --> 00:39:44,750
Cálmate...

234
00:39:47,550 --> 00:39:51,150
¡Einstein! ¡Einstein!

235
00:39:51,310 --> 00:39:53,950
Qué...?

236
00:39:54,070 --> 00:39:57,550
- ¿El amigo? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Einstein salió volando!

237
00:39:57,710 --> 00:40:02,110
Alguien ha abierto su jaula.
No tiene ninguna posibilidad ahí fuera.

238
00:40:02,270 --> 00:40:07,670
- ¡Lulú! Sembrar, sembrar...
- Vamos. Sentarse.

239
00:40:07,830 --> 00:40:11,390
- Hay alguien que...
- Cálmate.

240
00:40:11,590 --> 00:40:14,870
- ¿Qué ha pasado?
- Nada, amigo.

241
00:40:14,990 --> 00:40:17,430
- Ella lo hizo.
- ¿Navidad?

242
00:40:17,630 --> 00:40:22,070
- No, Julle no.
- Ahora respira hondo.

243
00:40:22,230 --> 00:40:26,910
Directamente desde el fondo del estómago. Calma, calma...

244
00:40:27,030 --> 00:40:30,030
- ¡Para, mamá!
- Cálmate ahora.

245
00:40:30,190 --> 00:40:33,950
¡Por favor, cállate!
¡Cállate!

246
00:40:34,070 --> 00:40:40,950
Estoy cansado de ti. tienes mucho
en el trabajo y no ves nada a tu alrededor.

247
00:40:41,110 --> 00:40:45,390
¡Y ustedes dos y su maldito fútbol!
"¿Cuántos goles marcó Julle?"

248
00:40:45,590 --> 00:40:49,430
"¿Qué vamos a cenar?"
¡Me estoy volviendo loco!

249
00:40:49,630 --> 00:40:51,910
- ¡Detener!
- Tómalo con calma.

250
00:40:52,030 --> 00:40:56,270
¿Qué te pasa?
No te reconocemos así.

251
00:40:56,430 --> 00:40:58,430
Lulú...

252
00:40:58,630 --> 00:41:01,150
Sembrar... Sembrar, sembrar.

253
00:41:02,230 --> 00:41:04,230
sembrar...

254
00:41:06,990 --> 00:41:10,670
Navidad, vete a la cama. Ya vuelvo.

255
00:41:10,830 --> 00:41:13,350
Sembrar.

256
00:41:13,550 --> 00:41:17,990
La cerradura de la jaula de Einstein
siempre ha sido malo.

257
00:41:18,150 --> 00:41:21,430
- Simplemente no lo has cerrado bien.
- ¡Mirar!

258
00:41:21,630 --> 00:41:25,550
Se resbala. Lo cocinaré mañana.

259
00:41:25,710 --> 00:41:29,750
Voy a pasar Navidad.
Entonces volveré.

260
00:41:39,630 --> 00:41:42,270
¿Qué ha pasado?

261
00:41:46,030 --> 00:41:49,230
No lo sé, mamá.

262
00:41:54,910 --> 00:41:57,750
No lo sé en absoluto.

263
00:42:00,030 --> 00:42:04,510
Ahora puedes intentar dormir un poco. ¿Bueno?

264
00:42:32,910 --> 00:42:34,950
¿Podemos hablar?

265
00:42:35,070 --> 00:42:39,630
Cuanto más cerca de la velocidad de la luz,
cuanto más lento pasa el tiempo.

266
00:42:39,790 --> 00:42:43,790
- Será emocionante ver...
- Tienes que ayudarme.

267
00:42:43,950 --> 00:42:46,950
...cómo hacerlo.

268
00:42:48,630 --> 00:42:51,910
Por favor, ayúdame.
No entiendo lo que está pasando.

269
00:42:52,030 --> 00:42:56,950
- Estoy completamente solo. Sólo te tengo a ti.
- No, no me tienes.

270
00:42:57,070 --> 00:43:01,590
No eres el primero en la historia del mundo.
que se han sentido solos.

271
00:43:04,630 --> 00:43:08,230
¿Y ahora qué? ¿Un pequeño problema en la relación?

272
00:43:08,390 --> 00:43:10,270
Se sintió.

273
00:43:59,590 --> 00:44:02,430
Mads, espera.

274
00:44:02,630 --> 00:44:06,030
Lo siento, fui tan idiota.

275
00:44:07,430 --> 00:44:10,550
Sé que es algo...

276
00:44:10,710 --> 00:44:13,070
O alguien.

277
00:44:15,110 --> 00:44:20,630
Eres el único que lo entiende.
Eres el único que puede ayudarme.

278
00:44:24,350 --> 00:44:30,310
- No voy a entrar en todo eso otra vez.
- Realmente te necesito.

279
00:44:30,510 --> 00:44:34,390
Ayúdame... ¿No puedes?

280
00:45:04,750 --> 00:45:06,870
¿Por qué haces eso?

281
00:45:06,990 --> 00:45:10,550
algunos significan
que protege contra los malos espíritus.

282
00:45:14,390 --> 00:45:17,110
¿Lo necesitamos?

283
00:45:17,270 --> 00:45:20,630
A ver si puedo ponerme en contacto.

284
00:46:02,110 --> 00:46:04,550
¿Quién eres?

285
00:46:10,950 --> 00:46:13,430
¿Cómo te llamas?

286
00:46:14,670 --> 00:46:16,430
¿Rosa?

287
00:46:16,630 --> 00:46:18,790
Rosa...

288
00:46:24,510 --> 00:46:27,670
¿Qué quieres?

289
00:46:34,150 --> 00:46:36,630
Te gustaría saber...

290
00:46:39,110 --> 00:46:41,990
Quieres saber…

291
00:46:48,390 --> 00:46:51,350
¿Qué ha pasado?

292
00:46:55,070 --> 00:46:57,190
Estás sangrando.

293
00:47:04,110 --> 00:47:06,350
No.

294
00:47:08,670 --> 00:47:11,510
No entenderás eso.

295
00:47:13,830 --> 00:47:16,830
¡Deberías dejarla en paz!

296
00:47:21,270 --> 00:47:24,230
¿Locos? ¿Qué está sucediendo?

297
00:47:25,550 --> 00:47:27,990
¿Locos?

298
00:47:36,710 --> 00:47:40,270
No, pero lo siento. Perdóname.

299
00:47:40,430 --> 00:47:44,150
Hola, mi nombre es Anette.
Soy la madre de Lulú.

300
00:47:44,310 --> 00:47:48,350
- Mads Klimko.
- Hola. Encantado de conocerte, Mads.

301
00:47:50,190 --> 00:47:54,990
¿Traigo una bandeja?
con algo bueno para comer? Tengo unas galletas.

302
00:47:55,150 --> 00:47:57,510
- No, gracias mamá.
- Bueno.

303
00:48:03,430 --> 00:48:06,110
¿Qué pasó?

304
00:48:07,390 --> 00:48:09,630
Ella era...

305
00:48:09,790 --> 00:48:13,750
Estaba asustada. Y furioso.

306
00:48:13,910 --> 00:48:17,230
También había algo sobre...

307
00:48:17,390 --> 00:48:22,790
- Lobotomía.
- ¿Lobotomía? ¿Qué diablos es una lobotomía?

308
00:48:22,950 --> 00:48:25,950
- También es algo más.
- ¿Qué?

309
00:48:26,110 --> 00:48:29,790
Fue otro. En la oscuridad.

310
00:48:29,950 --> 00:48:32,830
Realmente no podía ver lo que él...

311
00:48:37,110 --> 00:48:40,550
Tengo que tener todo bajo control.

312
00:48:49,030 --> 00:48:52,990
Es tan malo.
¿Cómo pueden olvidarse de jugar al fútbol?

313
00:48:53,150 --> 00:48:58,150
¡Vamos! Se desliza.
¿No tiene tachuelas en los zapatos?

314
00:49:09,510 --> 00:49:12,987
CORTE BLANCO - ROMPEHIELOS EN EL CEREBRO
CONVIRTIÓ A LA GENTE EN ZOMBIS

315
00:49:13,070 --> 00:49:15,670
¡Vamos!

316
00:49:15,830 --> 00:49:17,950
¡Sí, es cierto, sí! ¡Sí!

317
00:49:18,070 --> 00:49:20,790
¡Allí llegó!

318
00:49:22,950 --> 00:49:26,590
- ¿Qué haría...?
- ¿Cómo puede saludar eso?

319
00:49:26,750 --> 00:49:30,870
¡Vamos, juez! ¡Consulta DÓNDE!

320
00:49:57,550 --> 00:50:00,310
¿Qué has encontrado?

321
00:50:01,790 --> 00:50:05,830
La lobotomía es la misma.
como el corte blanco.

322
00:50:05,950 --> 00:50:09,910
Durante la cirugía, entraron
y cortar algo en el cerebro.

323
00:50:10,030 --> 00:50:14,590
Se creía que se podía curar.
enfermo mental con cirugía cerebral.

324
00:50:14,750 --> 00:50:19,107
Éramos los peores.
Dinamarca tenía un récord mundial en promedios de blancos.

325
00:50:19,190 --> 00:50:22,950
Principalmente en los años 50,
pero continuaron hasta los años 80.

326
00:50:23,070 --> 00:50:27,430
Más del 70 por ciento de los que recibieron
la sección blanca eran mujeres.

327
00:50:27,630 --> 00:50:33,790
"Agresivo y sexualmente promiscuo
Inmediatamente obtuve el corte."

328
00:50:33,950 --> 00:50:40,870
Algunos lo entendieron incluso si simplemente
tenía trastornos alimentarios, TOC o ansiedad.

329
00:50:41,830 --> 00:50:44,230
Mira aquí.

330
00:50:48,950 --> 00:50:54,430
<i>Este paciente será sometido a una cirugía cerebral.
donde se cortan algunas vías nerviosas.</i>

331
00:50:54,630 --> 00:51:01,110
<i>La mujer sufre de ansiedad. La esperanza es que
moderar su temperamento agresivo.</i>

332
00:51:01,270 --> 00:51:07,510
<i>Después del procedimiento, la personalidad de la mujer
cambiado. La operación es irreversible.</i>

333
00:51:07,670 --> 00:51:14,590
¿No es eso terrible? Deberías ver al profesor.
Se podría pensar que era un psicópata.

334
00:51:16,030 --> 00:51:19,350
<i>Los pacientes no piensan por sí mismos
que están enfermos.</i>

335
00:51:19,550 --> 00:51:23,870
<i>Entonces se oponen a la operación,
lo que queremos decir les ayuda.</i>

336
00:51:23,990 --> 00:51:27,030
Ese es él. Lo vi detrás de Rosa.

337
00:51:27,190 --> 00:51:31,670
<i>Al realizar una lobotomía típica-</i>

338
00:51:31,830 --> 00:51:38,830
<i>luego se hace un taladro un poco detrás de la caldera.</i>

339
00:51:40,950 --> 00:51:46,030
<i>El paciente está anestesiado,
y un instrumento punzante es clavado en el cerebro.

340
00:51:46,190 --> 00:51:50,390
<i>- y se mueve hacia adelante y hacia atrás
justo detrás de los lóbulos frontales.</i>

341
00:51:53,030 --> 00:51:56,950
<i>Aquí es donde se asientan los sentimientos-</i>

342
00:51:57,070 --> 00:52:03,830
<i>- entonces también puedes decir que nosotros
cortando así la cima de la vida emocional.</i>

343
00:52:03,950 --> 00:52:10,950
<i>Cortamos algunas de las vías nerviosas del cerebro.
Entonces, en la materia blanca.</i>

344
00:52:11,110 --> 00:52:14,830
<i>Cortamos la materia blanca.</i>

345
00:52:14,950 --> 00:52:19,550
<i>Es por eso que también usas
la expresión "el corte blanco".</i>

346
00:52:35,350 --> 00:52:38,950
- Podría haber sido yo.
- Sí, o yo.

347
00:52:40,990 --> 00:52:43,830
Ya terminé con esta mierda.

348
00:52:50,670 --> 00:52:54,910
- ¿Estás tomando tu medicamento?
- No. Nadie debería meterse con mi cerebro.

349
00:52:56,350 --> 00:52:59,110
¿Locos? ¡Loco!

350
00:53:00,110 --> 00:53:02,870
Mads, ¿qué estás haciendo?

351
00:53:04,030 --> 00:53:07,147
¿Puedes bajar? Es jodidamente peligroso.

352
00:53:07,230 --> 00:53:09,590
- ¡Baja!
- No.

353
00:53:09,750 --> 00:53:12,750
- ¡Detente ahora!
- La vista es fantástica.

354
00:53:12,910 --> 00:53:15,510
¿Por favor?

355
00:53:16,670 --> 00:53:21,747
Mads... Detente ahora. Estás yendo demasiado lejos ahora.

356
00:53:21,830 --> 00:53:26,347
- Sí, y se siente muy bien.
- ¡Baja ahora, por favor!

357
00:53:26,430 --> 00:53:30,630
- ¡Imaginar!
- ¡Baja ahora!

358
00:53:33,430 --> 00:53:35,670
¡Loco!

359
00:53:43,150 --> 00:53:46,590
- No fue divertido, Mads.
- No, lo siento.

360
00:54:10,590 --> 00:54:12,950
- Vamos.
- ¿Y entonces qué?

361
00:54:13,110 --> 00:54:15,350
Vamos.

362
00:54:59,950 --> 00:55:02,910
-Mads...
- Vamos ahora.

363
00:56:13,190 --> 00:56:16,030
¿Qué es?

364
00:56:17,790 --> 00:56:20,270
¿Qué pasa, Mads?

365
00:56:22,990 --> 00:56:27,070
Ese es él.
Tenemos que salir de aquí. ¡Apresúrate!

366
00:56:30,070 --> 00:56:32,630
¿Qué diablos, Mads?

367
00:56:35,110 --> 00:56:38,350
- ¿Qué es?
- Saltar al barco.

368
00:56:39,710 --> 00:56:41,790
¿Lo que está sucediendo?

369
00:56:43,590 --> 00:56:46,430
- Nos vamos de aquí.
- ¿De qué estás hablando?

370
00:56:46,630 --> 00:56:49,550
¡Sal del barco, por el gusto de hacerlo!

371
00:57:05,270 --> 00:57:07,590
¡Loco!

372
00:57:09,590 --> 00:57:11,950
¡Loco!

373
00:57:13,030 --> 00:57:15,230
¡Loco!

374
00:57:34,270 --> 00:57:36,590
¡Loco!

375
00:57:54,310 --> 00:57:57,950
- Lulú...
- Mads, ¿qué carajos estás haciendo?

376
00:57:58,110 --> 00:58:02,110
Tienes que levantarte ahora. ¡Levántate ahora!
¡Levántate ahora, por el gusto de hacerlo!

377
00:58:02,270 --> 00:58:05,190
¡Lulú, levántate ahora! Él está detrás de ti.

378
00:58:06,270 --> 00:58:08,870
¡Levántate ahora, digo!

379
00:58:20,910 --> 00:58:23,070
¿Dónde has estado?

380
00:58:24,190 --> 00:58:28,430
Hemos estado intentando localizarte toda la noche.

381
00:58:28,630 --> 00:58:31,430
- ¿Lulú?
- Sí...

382
00:58:31,630 --> 00:58:33,790
Lo siento.

383
00:58:35,230 --> 00:58:38,670
Mi teléfono ha estado en modo avión.

384
00:58:39,670 --> 00:58:44,230
he estado en la biblioteca
y realizado investigaciones.

385
00:58:44,390 --> 00:58:47,710
- ¿Para qué entonces?
- La tarea SRO.

386
00:58:53,190 --> 00:58:57,510
- Alishba dijo que estabas con Mads.
- ¿Has hablado con Alishba?

387
00:58:57,670 --> 00:59:00,790
Me preocupé por ti.

388
00:59:00,950 --> 00:59:03,510
Alishba también se preocupó por ti.

389
00:59:03,670 --> 00:59:06,910
ella dice
que Mads tiene algunos problemas mentales.

390
00:59:07,030 --> 00:59:10,150
- ¿Y?
- Que ha estado hospitalizado.

391
00:59:10,310 --> 00:59:15,510
- ¿Tienes miedo de que sea contagioso?
- No, pero me preocupo por ti.

392
00:59:16,790 --> 00:59:19,910
No deberías preocuparte. ¿Bueno?

393
00:59:21,270 --> 00:59:24,030
Todo está bien. Entonces...

394
00:59:40,430 --> 00:59:45,110
<i>Actualmente no se puede acceder al teléfono.
Por favor...</i>

395
01:00:05,030 --> 01:00:07,590
<i>Ayúdame... Ayúdame.</i>

396
01:00:17,310 --> 01:00:20,150
No deberías tener miedo.

397
01:00:54,630 --> 01:00:57,030
<i>¡Fuera contigo!</i>

398
01:00:57,190 --> 01:01:02,070
- <i>¡Fuera contigo!</i>
- ¿Qué pasa ahora?

399
01:01:02,230 --> 01:01:05,030
- ¿Qué está sucediendo?
- <i>¡Fuera contigo!</i>

400
01:01:05,190 --> 01:01:08,190
- ¡Maldita sea, qué azar!
- ¿Qué está haciendo?

401
01:01:08,350 --> 01:01:11,270
- <i>¡Aléjate de mí!</i>
- Lulú, ¿qué está pasando?

402
01:01:11,430 --> 01:01:15,950
¡Vete a la mierda!
¡Ve hacia la luz! ¡Desaparecer!

403
01:01:17,750 --> 01:01:19,830
Tu...

404
01:01:25,070 --> 01:01:27,910
Está a punto de descarrilarse.

405
01:01:40,110 --> 01:01:43,150
nunca me hubiera abierto
por eso otra vez.

406
01:01:43,310 --> 01:01:45,590
Perdóname, Mads.

407
01:01:45,750 --> 01:01:48,750
Yo fui quien te empujó a hacerlo.

408
01:01:54,950 --> 01:01:58,230
¿Estás seguro de que son espíritus lo que estás viendo?

409
01:01:59,190 --> 01:02:04,350
Lulú, si ni siquiera tú me crees,
entonces no se que hacer.

410
01:02:04,550 --> 01:02:07,310
Ya no sé nada.

411
01:02:09,230 --> 01:02:12,107
¡Fuera de aquí! ¡Desaparecer!

412
01:02:12,190 --> 01:02:15,947
Mads, tómatelo con calma. Ese soy yo. Jórgen.

413
01:02:16,030 --> 01:02:21,550
Mads, soy el psicólogo de la escuela.
Está bien. Es el psicólogo de la escuela.

414
01:02:21,710 --> 01:02:23,670
- Vamos, Mads.
- ¡Fuera contigo!

415
01:02:25,790 --> 01:02:29,310
- Mads, maldita sea, cálmate.
- ¡Aléjate!

416
01:02:37,390 --> 01:02:40,150
Cálmate, Mads. Tómalo con calma.

417
01:02:40,310 --> 01:02:45,830
- ¿Estás tomando tu medicina, Mads?
- ¿Qué te importa?

418
01:02:45,950 --> 01:02:51,710
¿Está tomando su medicamento? Si lo sabes,
así que dilo. Es importante.

419
01:02:51,870 --> 01:02:57,950
Podría ser peligroso si no toma su medicamento.
- Mads, tómatelo con calma.

420
01:02:58,070 --> 01:03:04,030
- Queremos ayudarte. ¿Estás tomando tu medicamento?
- No toma su medicina.

421
01:03:04,190 --> 01:03:07,630
Mads... Bueno, cálmate ahora.

422
01:03:07,790 --> 01:03:10,950
Cálmate ahora. Sembrar.

423
01:03:11,070 --> 01:03:13,430
Sí, cálmate. Sembrar.

424
01:03:21,750 --> 01:03:23,950
Hola, amigo.

425
01:03:30,350 --> 01:03:35,950
No es tu culpa. cuando no tomas
su medicamento, puede volverse psicótico.

426
01:03:36,110 --> 01:03:40,270
Entonces es difícil distinguir
entre la fantasía y la realidad.

427
01:03:40,430 --> 01:03:44,310
- ¿Es usted quizás un experto en psiquiatría?
- No.

428
01:03:44,510 --> 01:03:49,350
Pero el cerebro es pura química.
Los neurólogos llevan años investigando esto.

429
01:03:49,550 --> 01:03:55,670
Pueden escanear el cerebro y ver
exactamente dónde están los desequilibrios químicos.

430
01:03:55,830 --> 01:04:01,910
¿Puedes ver también todos los pensamientos que
¿No debería estar ahí en tal escaneo?

431
01:04:03,190 --> 01:04:07,590
Ahora Mads recibe ayuda profesional.
que el necesita.

432
01:04:09,950 --> 01:04:14,870
Y tal vez eso sería bueno
si tienes ayuda profesional.

433
01:04:29,110 --> 01:04:34,670
Dices que Mads puede ver
algo que otros no pueden ver.

434
01:04:34,830 --> 01:04:38,950
¿Escucha voces? ¿Se siente perseguido?

435
01:04:41,710 --> 01:04:43,350
Sí...

436
01:04:43,550 --> 01:04:47,270
Lulu, eso es lo que se siente tener una psicosis.

437
01:04:47,430 --> 01:04:49,950
¿Escuchas voces?

438
01:04:50,110 --> 01:04:54,990
- ¿Se siente perseguido?
- No.

439
01:04:55,150 --> 01:04:59,110
¿Ves gente?
¿Eso no existe en la realidad?

440
01:05:00,790 --> 01:05:02,430
- No.
- Está bien.

441
01:05:02,630 --> 01:05:06,790
Creo que has estado expuesto
por un delirio-

442
01:05:06,950 --> 01:05:10,950
- en el que te ha metido Mads.
Ha sido fácilmente influenciado.

443
01:05:12,630 --> 01:05:18,390
Te sientes estresado y presionado.
en la escuela y no le encuentra significado.

444
01:05:27,110 --> 01:05:35,350
Mads y tú tomáis un descanso el uno del otro.
Entonces veremos si consigues un poco de paz. ¿Bueno?

445
01:05:35,550 --> 01:05:37,790
Sí.

446
01:05:45,950 --> 01:05:48,347
<i>No debes tener miedo.</i>

447
01:05:48,430 --> 01:05:50,670
<i>¡No quiero!</i>

448
01:05:50,830 --> 01:05:54,190
<i>- Estoy aquí para ayudarte.
- ¡Para!</i>

449
01:06:21,670 --> 01:06:27,110
- Hola. Necesito hablar con Mads Klimko.
- Mads no puede recibir visitas.

450
01:06:27,270 --> 01:06:31,430
- ¿Puedes saludarlo?
- No hay que molestarlo.

451
01:06:31,630 --> 01:06:36,830
- Di que Lulu ha estado aquí.
- Tengo que pedirte que te vayas.

452
01:07:03,030 --> 01:07:06,990
<i>Nos gustaría ayudar a los enfermos mentales.</i>

453
01:07:07,150 --> 01:07:12,590
<i>Todos aquellos que padecían esquizofrenia, melancolía,
neurosis y compulsiones.</i>

454
01:07:12,750 --> 01:07:16,430
<i>Pero me superó.</i>

455
01:07:16,630 --> 01:07:22,870
<i>Había mujeres jóvenes de vez en cuando
que no quería aceptar las normas de la época.</i>

456
01:07:22,990 --> 01:07:29,430
<i>Algunas chicas rebeldes que simplemente
Querían vivir la vida que pensaban que era mejor.</i>

457
01:07:29,630 --> 01:07:34,670
<i>Ayudé
durante varias operaciones en los años 50-</i>

458
01:07:34,830 --> 01:07:39,030
<i>- y en realidad estaba muy conmocionado
sobre lo que vi.</i>

459
01:07:39,190 --> 01:07:45,710
<i>Muchos pacientes perdieron completamente
su personalidad después del procedimiento.</i>

460
01:07:45,870 --> 01:07:49,670
<i>Les habían dicho
que se sentirían mejor después-</i>

461
01:07:49,830 --> 01:07:54,910
<i>- pero muchos sufrieron hemorragias cerebrales,
epilepsia, parálisis o muerte.</i>

462
01:07:57,950 --> 01:08:03,830
<i>Yo también tenía una relación cercana
a una mujer joven...</i>

463
01:08:04,830 --> 01:08:11,830
<i>Una joven que...
Pensé que mejoraría.</i>

464
01:09:21,590 --> 01:09:24,990
- Qué bueno verte de nuevo.
- Lo siento.

465
01:09:25,150 --> 01:09:30,070
No. No deberías pedir perdón.
Me había ido por completo.

466
01:09:30,229 --> 01:09:35,269
No te preocupes, no me he escapado.
Estoy dado de alta.

467
01:09:35,429 --> 01:09:37,150
¿Bueno?

468
01:09:55,750 --> 01:10:01,590
¿Recuerdas que dijiste
¿Algo sobre que uno se llama Rosa?

469
01:10:02,590 --> 01:10:04,950
Había una que se llamaba Rosa.

470
01:10:11,150 --> 01:10:15,070
he estudiado
sobre el profesor Gilbert y sus pacientes.

471
01:10:15,230 --> 01:10:20,030
Está muerto. pero la enfermera
quien estuvo involucrado en las operaciones-

472
01:10:20,190 --> 01:10:25,070
- contó sobre una operación
donde murió una joven.

473
01:10:25,230 --> 01:10:27,790
Adivina cuál era su nombre.

474
01:10:27,950 --> 01:10:31,430
Mads... Su nombre era Rosa.

475
01:10:31,630 --> 01:10:37,270
Lulú, no puedo soportar más esto.
¿No podemos simplemente parar?

476
01:10:37,430 --> 01:10:41,830
No podemos parar.
Tengo que deshacerme de ella.

477
01:10:41,950 --> 01:10:47,230
Tú mismo has dicho que un espíritu aferrado
Necesito ayuda para seguir adelante.

478
01:10:48,430 --> 01:10:50,070
Escuchar.

479
01:10:50,230 --> 01:10:56,670
El nombre de la enfermera era Eva Elverkilde.
Está viva y vive en Høje Gladsaxe.

480
01:10:56,830 --> 01:10:59,510
- Déjalo ser.
- ¡No puedo!

481
01:10:59,670 --> 01:11:03,750
Eva puede decir
por qué Rosa se haría el corte blanco.

482
01:11:03,910 --> 01:11:07,230
¡Que así sea, digo!

483
01:11:16,870 --> 01:11:20,390
Entonces lo haré yo mismo.

484
01:12:29,070 --> 01:12:31,830
Coco, ¿qué pasa? ¡Cálmate!

485
01:12:31,950 --> 01:12:36,830
Lo siento, normalmente nunca es así.

486
01:12:38,710 --> 01:12:41,190
Ahora estamos aquí.

487
01:12:42,270 --> 01:12:44,870
¿Vas a entrar, verdad?

488
01:12:52,630 --> 01:12:55,310
¿Qué pasa con eso?

489
01:12:56,950 --> 01:12:58,230
Ven aquí.

490
01:13:11,990 --> 01:13:14,990
Tengo que hacer esto.

491
01:13:21,190 --> 01:13:23,790
Puedo sentir que está cerca.

492
01:14:03,310 --> 01:14:05,710
¿Hola?

493
01:14:09,910 --> 01:14:12,150
¿Víspera?

494
01:14:14,950 --> 01:14:17,150
¿Víspera?

495
01:14:30,350 --> 01:14:33,190
¿Hay alguien aquí?

496
01:15:15,990 --> 01:15:19,030
Ahí estás, ¿verdad?

497
01:15:20,790 --> 01:15:24,590
- Lo siento, solo...
- No deberías disculparte.

498
01:15:24,750 --> 01:15:28,870
estoy tan feliz
porque vienes a visitarme.

499
01:15:28,990 --> 01:15:34,950
- Sí.
- Deberías tomar un poco de café. Sentarse.

500
01:15:41,230 --> 01:15:44,110
Aquí estaban.

501
01:15:46,190 --> 01:15:48,587
Así que ahí.

502
01:15:48,670 --> 01:15:55,030
Eres Matilde.
Nieto de mi hermana Ingrid.

503
01:15:56,830 --> 01:16:01,670
El hombre que está allí es tu prometido Emil.

504
01:16:01,830 --> 01:16:03,910
¿Eh?

505
01:16:06,990 --> 01:16:09,550
Mi nombre es Lulú.

506
01:16:10,550 --> 01:16:12,950
Y ese es Mads.

507
01:16:14,510 --> 01:16:18,070
En realidad estamos aquí para hablar de Rosa.

508
01:16:19,390 --> 01:16:21,390
¿Rosa?

509
01:16:21,590 --> 01:16:26,550
Trabajaste como enfermera
en Rigshospitalet en los años 50.

510
01:16:26,710 --> 01:16:29,950
Ahí conociste a Rosa, ¿verdad?

511
01:16:41,910 --> 01:16:48,550
Cuando llego a mamá y papá
¿Atrapamos arañas en el sótano?

512
01:16:49,750 --> 01:16:54,590
Tengo una linterna.
Entonces es mejor encontrarlos.

513
01:17:09,590 --> 01:17:15,990
¿Recuerdas a Rosa? entiendo eso
No es tan agradable recordarlo.

514
01:17:16,150 --> 01:17:19,590
Rosa recibió el corte blanco.

515
01:17:19,750 --> 01:17:23,190
Estabas ahí cuando pasó, ¿verdad?

516
01:17:26,110 --> 01:17:28,550
Lo sé...

517
01:17:29,830 --> 01:17:31,910
No lo sé.

518
01:17:37,150 --> 01:17:39,390
Lulu... Ella está aquí ahora.

519
01:17:45,430 --> 01:17:50,790
Ahora sólo tienes que ver.
Obtendrás un trozo de chocolate.

520
01:17:50,950 --> 01:17:53,710
Adelante.

521
01:17:55,550 --> 01:18:00,030
Aquí tenemos a Ingrid, sí.
Oculta su estómago con el ramo.

522
01:18:00,190 --> 01:18:05,390
es porque ella
Ya en el cuarto mes.

523
01:18:05,590 --> 01:18:07,830
Sí, hablaron mucho de eso.

524
01:18:07,950 --> 01:18:11,430
Son la tía Nanni y el tío Otto.

525
01:18:11,630 --> 01:18:14,990
Quiere saber qué pasó, Lulu.

526
01:18:15,150 --> 01:18:17,870
Eso es... Sólo eso...

527
01:18:18,950 --> 01:18:21,870
No recuerdo quiénes eran.

528
01:18:21,990 --> 01:18:25,070
Quizás no los conozco.

529
01:18:31,270 --> 01:18:33,310
¿Quién es ésta, Eva?

530
01:18:34,350 --> 01:18:38,310
Somos tú y yo, Rosa. Somos nosotros dos.

531
01:18:45,550 --> 01:18:50,150
Estuviste aquí tanto tiempo.
Nos acercamos mucho.

532
01:18:52,310 --> 01:18:54,830
¿Qué pasó entonces?

533
01:18:54,950 --> 01:18:56,990
Estabas tan lleno de vida.

534
01:18:57,150 --> 01:19:00,910
- Pero también tenías la mente pesada.
- ¿Cómo entonces?

535
01:19:01,030 --> 01:19:07,550
Pensaste tan profundamente y tanto,
y quieres respuestas a todo.

536
01:19:07,710 --> 01:19:12,150
y no hay gente
¿Quién puede conseguirlo, Rosa?

537
01:19:12,310 --> 01:19:14,310
No...

538
01:19:14,510 --> 01:19:18,150
A veces eras muy feliz.

539
01:19:18,310 --> 01:19:22,270
Y tan de repente
¿Podrías enojarte mucho?

540
01:19:22,430 --> 01:19:24,750
Y luego también te asustaste.

541
01:19:26,150 --> 01:19:30,310
Fue un médico quien dijo
que sufrías de neurosis de ansiedad.

542
01:19:30,510 --> 01:19:35,030
Por eso viniste
a nosotros en Rigshospitalet.

543
01:19:35,190 --> 01:19:38,590
Así podremos ayudarte a sentirte mejor.

544
01:19:53,390 --> 01:19:55,150
Él está aquí.

545
01:19:57,710 --> 01:20:01,430
¿Rosa? ¿Rosa?

546
01:20:01,630 --> 01:20:05,350
Rosa, no te comes el chocolate.

547
01:20:05,550 --> 01:20:10,110
Come tu chocolate y te sentirás un poco mejor.

548
01:20:28,750 --> 01:20:31,230
¿Víspera?

549
01:20:33,270 --> 01:20:35,950
Es esto...?

550
01:20:39,910 --> 01:20:43,070
Es el profesor Gilbert.

551
01:20:43,230 --> 01:20:47,110
Él fue quien te operó.

552
01:20:47,270 --> 01:20:53,150
Pensé que te ayudaría.
Pensé que te sentirías mejor.

553
01:20:53,310 --> 01:20:58,950
Pero salió mal.
No pudimos detener la hemorragia.

554
01:21:00,070 --> 01:21:03,390
Te extrañamos Rosa.

555
01:21:03,590 --> 01:21:06,070
Te perdí.

556
01:21:12,710 --> 01:21:15,070
<i>Ayúdame...</i>

557
01:21:15,230 --> 01:21:17,950
Te perdí Rosa.

558
01:21:24,790 --> 01:21:26,230
¿Lulú?

559
01:21:28,110 --> 01:21:30,750
No puedo mantenerlo alejado.

560
01:21:35,750 --> 01:21:38,590
Te perdí Rosa.

561
01:21:44,910 --> 01:21:47,070
¿Locos?

562
01:21:48,270 --> 01:21:50,750
¿Locos?

563
01:21:50,910 --> 01:21:54,550
¿Puedes oírme? ¿Locos?

564
01:21:57,510 --> 01:22:00,870
¿Locos?

565
01:22:02,510 --> 01:22:05,510
Lulú, sal rápido de aquí.

566
01:22:09,710 --> 01:22:11,750
Te perdí Rosa.

567
01:22:21,030 --> 01:22:24,630
¡Loco!

568
01:22:38,190 --> 01:22:41,230
No deberías tener miedo.

569
01:22:42,990 --> 01:22:46,550
Estoy aquí para ayudarte.

570
01:22:46,710 --> 01:22:50,310
¿Le resulta difícil realizar un seguimiento de todos sus pensamientos?

571
01:22:50,510 --> 01:22:53,670
¿Qué está bien y qué está mal?

572
01:22:55,710 --> 01:22:58,630
¿Escuchas voces?

573
01:22:58,790 --> 01:23:02,950
- ¿Se siente perseguido?
- ¿Qué diablos quieres?

574
01:23:03,070 --> 01:23:07,230
No deberías estar enojado.
Estoy aquí para ayudarte.

575
01:23:08,630 --> 01:23:11,990
Vacía tu cabeza de todos los pensamientos estúpidos.

576
01:23:12,150 --> 01:23:15,150
Siéntate y relájate.

577
01:23:17,790 --> 01:23:20,510
No... por favor...

578
01:23:21,830 --> 01:23:23,510
¡Ayuda!

579
01:23:26,230 --> 01:23:28,830
¡No!

580
01:23:34,430 --> 01:23:37,550
¡No! ¡No!

581
01:23:37,710 --> 01:23:42,190
¡No debes hacer eso! ¡Ayuda! ¡No lo hagas!

582
01:23:42,350 --> 01:23:48,110
Hago un pequeño agujero y hago un pequeño
cortar. Entonces te sientes mucho mejor.

583
01:23:49,750 --> 01:23:54,910
Siéntate muy quieto. De lo contrario corremos el riesgo
que estará al lado.

584
01:23:55,030 --> 01:23:57,230
¡Ayuda!

585
01:23:57,390 --> 01:23:59,310
¡No!

586
01:24:01,310 --> 01:24:05,430
¡No! ¡No! ¡Ayuda!

587
01:24:05,630 --> 01:24:07,790
¡No! ¡Ayuda!

588
01:24:07,950 --> 01:24:09,750
¡No!

589
01:24:16,950 --> 01:24:20,150
No me pasa nada.

590
01:24:22,110 --> 01:24:24,710
Soy como debería ser.

591
01:25:33,150 --> 01:25:36,030
Debes irte ahora, Rosa.

592
01:25:37,550 --> 01:25:39,910
Deberías irte.

593
01:25:40,030 --> 01:25:42,350
No fue tu culpa.

594
01:25:47,870 --> 01:25:50,310
Ahora eres libre.

595
01:27:52,950 --> 01:27:57,950
lo he leído,
Y ese es un excelente SRO que has realizado.

596
01:28:00,070 --> 01:28:04,390
No sé qué haría sin ti.
Gracias por la ayuda.

597
01:28:04,590 --> 01:28:10,030
¿No deberíamos preparar tu bibliografía?
¿también? Sólo falta ahora.

598
01:28:17,230 --> 01:28:19,870
¿Qué es?

599
01:28:21,510 --> 01:28:24,270
¿Has oído algo de Mads?

600
01:28:26,750 --> 01:28:31,950
No. Todavía no lo entiende.
recibir visitas.

601
01:28:32,070 --> 01:28:34,990
Simplemente dicen que está mejor.

602
01:28:35,150 --> 01:28:38,350
Pero realmente no lo sé.

603
01:28:38,550 --> 01:28:41,350
Todo es tan absurdo.

604
01:28:41,550 --> 01:28:46,870
- Ahora tenemos que seguir adelante.
- Quizás haya más de lo que podemos ver.

605
01:28:46,990 --> 01:28:52,710
Volvemos a la realidad.
Y vamos a salir a celebrar con los demás.

606
01:28:59,430 --> 01:29:03,590
- Sólo voy a hacer una cosa.
- ¿Es Mads?

607
01:29:03,750 --> 01:29:06,670
Vuelvo enseguida.

608
01:29:56,910 --> 01:29:59,550
¿Está todo como debería ser?

609
01:34:16,990 --> 01:34:19,870
Texto: Helena Lindén
Iyuno


